1
00:00:06,040 --> 00:00:08,800
- මම සේවය කරන්නේ කෙසේද?
- මම කැරැල්ලක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි.

2
00:00:08,920 --> 00:00:12,400
කමාන්ඩර් රැන්ගල් මහතා,
ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අපට නියෝග තිබේ.

3
00:00:12,520 --> 00:00:16,080
අපි ද්‍රෝහීන් සමඟ කරන දේ ඔබ දන්නවා.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
- මට ආපහු ජර්මනියට යන්න වෙනවා.
- එය පහසු නොවනු ඇත.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,840
සෑම දිනකම තත්වය වෙනස් වෙමින් පවතී.
සියල්ලට පසු, යුද්ධයක් පවතී.

6
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
මම රහසිගත ව්‍යාපෘතියක වැඩ කරමින් සිටිමි
ඇමරිකානු නාවික හමුදාව සඳහා.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,360
මේ මගේ දරුවා.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,080
අපේ බබා වගේ.

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,520
ක්ලවුස් තමයි ප්‍රධාන උපදේශකයා.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,440
මට අවශ්‍ය ඔබ යුදෙව්වන් සොයා ගැනීමට,
මෙහි සැඟවී සිටි.

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,640
ඔබට පුළුවන්ද?

12
00:00:36,760 --> 00:00:38,880
බොහෝ ජර්මානුවන් යාච්ඤා කිරීමට මෙහි පැමිණේ.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
- ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන්ව St-Rémy වෙත ගෙන යන්න.

14
00:00:42,280 --> 00:00:45,760
ඔබට පණිවිඩයක් යැවිය යුතුය
ඔබගේ සම්බන්ධතාවය හරහා

15
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
ජර්මන් තානාපතිට
ඩබ්ලින්හි. හොෆ්මන් මෙහි සිටී.

16
00:00:48,600 --> 00:00:52,200
අපි යැංකිවරුන්ට භාර දෙනවා නම්
මෙම කුණු සහ එම සෙල්ලම් බඩු

17
00:00:52,320 --> 00:00:55,680
කේතාංක සමඟ එක්ව, යුද්ධය විය හැක
වඩා වේගයෙන් අවසන්.

18
00:00:56,800 --> 00:00:59,480
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි
එය ඇමරිකානු ජලයට ඇතුල් වීමට පෙර.

19
00:00:59,560 --> 00:01:03,080
ඔබ කාර්යය සම්පූර්ණ කරන්නේ නම්,
ඔබ පවිත්ර වනු ඇත.

20
00:01:04,680 --> 00:01:05,600
මම මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා.

21
00:01:13,320 --> 00:01:15,200
කම්මැලි ඌරන්, අවදි වන්න!

22
00:01:15,320 --> 00:01:17,200
පවතින සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය මූලස්ථානයට!

23
00:01:17,280 --> 00:01:19,920
ඉක්මන්! චලනය!

24
00:01:20,040 --> 00:01:21,600
කුඩා ව්‍යායාමයකින් කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ.

25
00:01:22,160 --> 00:01:23,280
ඉක්මනින්!

26
00:01:23,360 --> 00:01:25,760
පිප්. හැමදේම හරිද?

27
00:01:25,840 --> 00:01:27,680
චලනය!

28
00:01:27,760 --> 00:01:29,880
ඔබ නැවත රත් කළ සැන්ඩ්විච් එකක් වගේ.

29
00:01:31,160 --> 00:01:33,240
එන්න. චලනය වන්න.

30
00:01:33,720 --> 00:01:37,200
ඉක්මනින්. ඉක්මන් කරන්න!

31
00:01:39,080 --> 00:01:40,880
ඉක්මන්!

32
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
ඉක්මන් කරන්න!

33
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
ළදරු පාසලේ පළමු දිනය!

34
00:01:54,880 --> 00:01:59,760
ඔබ බොහෝ විට දැක ඇති පරිදි,
ටැංකි ඉන්ධන වලින් පිරී ඇත.

35
00:02:01,800 --> 00:02:05,000
- දෙවන ලුතිනන් මෙය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?
- අපට ඉදිරියෙන් දිගු ගමනක් තිබේද?

36
00:02:06,920 --> 00:02:10,040
අපට ඉන්ධන පිරවීමට නොහැකි වනු ඇත
අපි කාර්යය සම්පූර්ණ කරන තුරු.

37
00:02:12,200 --> 00:02:13,800
අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා...

38
00:02:15,720 --> 00:02:17,400
මොකද අපිට අල්ලගන්න දෙයක් තියෙනවා.

39
00:02:18,800 --> 00:02:19,720
මාළු.

40
00:02:20,480 --> 00:02:24,080
ඒ වගේම සෑහෙන ලොකු එකක්.

41
00:02:26,040 --> 00:02:28,040
විය හැකි නරකම සතුරා.

42
00:02:28,560 --> 00:02:30,640
අපේ එකෙක්.

43
00:02:30,760 --> 00:02:33,320
U-822.

44
00:02:34,320 --> 00:02:36,720
කමාන්ඩර් Johannes von Reinhardtz අදහස් කරයි

45
00:02:36,840 --> 00:02:39,080
නැව සහ එහි කාර්ය මණ්ඩලය සතුරාට භාර දෙන්න.

46
00:02:39,160 --> 00:02:40,320
නමුත් අපි ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

47
00:02:40,440 --> 00:02:42,560
Schiller සහ Strasser නැවේ ඉන්නවා.

48
00:02:42,640 --> 00:02:45,760
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට මෙය පළමු මෙහෙයුමයි,

49
00:02:46,400 --> 00:02:48,600
පළමු සැබෑ හමුදා මෙහෙයුම.

50
00:02:49,960 --> 00:02:51,240
නමුත් ඔබ වාසනාවන්තයි

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
ඔයා මගේ අණ යටතේ යාත්‍රා කරනවා කියලා.

52
00:02:57,960 --> 00:02:59,720
මම යුද්ධය ගැන එක දෙයක් දන්නවා -

53
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
ඔහු ඇත්තටම කවුදැයි පෙන්වයි

54
00:03:03,560 --> 00:03:04,760
මිනිසෙකි.

55
00:03:05,800 --> 00:03:08,160
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

56
00:03:08,240 --> 00:03:10,120
තවද ඔවුන් සොයාගනු ඇත

57
00:03:11,400 --> 00:03:12,520
අපි දඩයක්කාරයෝ කියලා.

58
00:03:14,560 --> 00:03:15,720
ඔයාට තේරෙණව ද?

59
00:03:16,200 --> 00:03:17,240
ඔව්, කැප්ටන්.

60
00:03:18,280 --> 00:03:20,920
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව් සර්!

61
00:04:49,960 --> 00:04:55,600
නැව්ගත කරන්න

62
00:05:11,040 --> 00:05:14,480
මට ගෙදර එනකම් ඉන්න බෑ.

63
00:05:37,520 --> 00:05:38,320
ස්ට්‍රැසර්!

64
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
එය කාලගුණ වාර්තාවක් පමණයි.

65
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
කුණාටුවක් ළඟා විය හැකිය.

66
00:05:46,920 --> 00:05:50,360
මම හිරු වෙරළක් ගැන සිහින මැව්වෙමි
සහ ජීන් හාර්ලෝ පිහිනුම් ඇඳුමකින්.

67
00:05:50,480 --> 00:05:52,760
විටෙක සිහින දකියි
ජර්මානු ගැහැණු ළමයින් ගැන!

68
00:05:54,520 --> 00:05:56,720
උබලගේ පොන්නයා දේශප්‍රේමීද?

69
00:05:58,280 --> 00:06:01,480
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ පැයකින් සෝදිසියෙන් සිටියි.

70
00:06:03,520 --> 00:06:06,680
බලන්න. එය කාලගුණ වාර්තාවකි.

71
00:06:07,640 --> 00:06:10,320
මට ඔයාලා දෙන්නෙක් ඕනේ
එක වාර්තාවක් පිළිගන්නද?

72
00:06:10,960 --> 00:06:12,200
නැහැ, කැප්ටන්.

73
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
Kraushaar, ඔබ කම්මැලි නම්,

74
00:06:14,680 --> 00:06:17,680
ඔබේ ඔරලෝසුව ශක්තිමත් කරන්න
නැත්නම් කුකුට උදව් කරන්න.

75
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
ඇත්ත වශයෙන්.

76
00:06:22,400 --> 00:06:25,600
ඒ දුඹුරු ජරාව
ඔහු ඔබේ සැලැස්ම ගැන සතුටු නොවනු ඇත.

77
00:06:27,520 --> 00:06:29,080
රේඩියෝව තාම වැඩද?

78
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
ඒක හරියට කරන්න ඕන.

79
00:06:32,920 --> 00:06:35,560
මට අවශ්‍ය නැහැ මාවත මා වෙත ගෙන යාමට.
ඔබට ඇසක් තබා ගත හැකිද?

80
00:06:51,160 --> 00:06:53,000
- පළමු නිලධාරියා?
- කැප්ටන්?

81
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
ස්ට්‍රෙලිට්ස් පුදුම වුණා
අපගේ වත්මන් පාඨමාලාව හරහා.

82
00:06:56,120 --> 00:06:58,880
දන්නවනම් කිව්වා
අවසාන ඉලක්කය...

83
00:06:58,960 --> 00:07:00,840
ඔහුට පාඨමාලාවේ රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

84
00:07:03,600 --> 00:07:06,600
කාර්මිකයාටත් කියන්න
වේගය පවත්වා ගැනීමට.

85
00:07:07,360 --> 00:07:09,720
සමහර විට අපට යමක් වෙනස් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

86
00:07:10,520 --> 00:07:11,920
මම හිතන්නේ කුණාටුවක් එනවා.

87
00:07:15,480 --> 00:07:16,280
පළමු සහකරු?

88
00:07:29,760 --> 00:07:30,560
සූදානම්ද?

89
00:07:35,240 --> 00:07:37,800
කවුරුහරි එය තද කළ විට එය පුපුරා යනු ඇත.

90
00:07:39,920 --> 00:07:41,080
එය අනිවාර්යයෙන්ම මම නොවනු ඇත.

91
00:07:58,400 --> 00:07:59,640
ක්ලාස්,

92
00:07:59,720 --> 00:08:02,200
ඔබ මෙහි සිටීම පුදුම සහගතය. මම ආරාධනා කරනවා!

93
00:08:07,080 --> 00:08:08,240
මම ආවේ වැරදි වෙලාවටද?

94
00:08:08,320 --> 00:08:09,600
මගේ මිතුරන්.

95
00:08:09,680 --> 00:08:11,840
ඔවුන්ට බලා සිටිය නොහැකි විය
ඔබව හමුවීමට.

96
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
මම ආරාධනා කරනවා.

97
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
ආයුබෝවන් හිට්ලර්!

98
00:08:26,440 --> 00:08:27,440
ආයුබෝවන් හිට්ලර්!

99
00:08:31,920 --> 00:08:33,040
මිත්රවරුනි,

100
00:08:34,200 --> 00:08:37,680
මට ගෞරවය තියෙනවා
අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තා හඳුන්වා දෙන්න,

101
00:08:38,200 --> 00:08:41,560
ලුතිනන් කපිතාන් ක්ලවුස් හොෆ්මන්
නාවික හමුදාවෙන්.

102
00:08:42,160 --> 00:08:44,720
ඔහු මහා රයික්ගේ සැබෑ සේවකයෙකි

103
00:08:44,840 --> 00:08:46,640
සහ අපේ ශ්රේෂ්ඨ Führer,

104
00:08:46,720 --> 00:08:49,280
දැනට පිහිටා ඇති,
අපි හැමෝම වගේ,

105
00:08:49,400 --> 00:08:51,560
සතුරු භූමියේ.

106
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
තෝමස් ඕලෙයරි මහතා.

107
00:08:56,040 --> 00:08:59,280
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න
මේ පුදුමය, කපිතාන්,

108
00:08:59,360 --> 00:09:01,000
නමුත් අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

109
00:09:01,080 --> 00:09:04,080
අපේ හිතන විදිහ ගැන මිනිස්සු
ප්‍රසිද්ධියේ මුණ ගැහෙන්න අමාරුයි.

110
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
එබැවින් කුඩා පිළිගැනීමේ කමිටුව.

111
00:09:07,040 --> 00:09:10,440
1939 දී සාමාජිකයින් 20,000 ක්
ජර්මානු-ඇමරිකානු බැම්ම

112
00:09:10,520 --> 00:09:12,920
මැඩිසන් චතුරශ්‍ර උද්‍යානයේ අත එසවීය.

113
00:09:14,640 --> 00:09:15,920
ඉතින් හැමෝම නෙවෙයි

114
00:09:16,600 --> 00:09:17,520
ඔබ ජර්මන් ජාතිකයෙක්ද?

115
00:09:18,440 --> 00:09:22,800
විශ්වාස කරන්නේ අපි පමණක් නොවේ
සුදු ජාතියේ උසස් බව තුළ.

116
00:09:23,840 --> 00:09:27,760
ඒ වගේම ජාත්‍යන්තරය පරාජය කිරීමේදී
යුදෙව් කොමියුනිස්ට් කුමන්ත්‍රණය.

117
00:09:27,880 --> 00:09:31,800
සමහර අය හිතනවා
ඇමරිකන් ජාතිය උත්තරීතරයි කියලා.

118
00:09:33,120 --> 00:09:35,400
අපි බලාගෙන ඉන්නේ නායකයෙක් එනකම් විතරයි.

119
00:09:35,880 --> 00:09:37,280
ඔබ නැවත ජර්මනියට පැමිණෙන විට,

120
00:09:37,400 --> 00:09:39,560
ඔබට ඔබේ මිතුරන්ට පැවසිය හැකිය
ඔවුන් තනි වී නැති බව.

121
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

122
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
මෙතන යාළුවෝ ඉන්නවා කියලා.

123
00:09:45,080 --> 00:09:48,600
රීච්ට බොහෝ මිතුරන් ඇත,
ද ඉහළ පෙළේ අය.

124
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
සමහර අය බලාපොරොත්තු වෙනවා
තව ඉස්සරහට යයි කියලා.

125
00:09:50,680 --> 00:09:53,960
හිතන අයත් ඉන්නවා
අපි මේ යුද්ධයේ සටන් කරනවා කියලා

126
00:09:54,040 --> 00:09:56,000
වැරදි පැත්තේ.

127
00:09:56,120 --> 00:09:58,560
U-බෝට්ටුවේ වීරයා හමුවීම

128
00:09:58,680 --> 00:10:01,640
එය ඇත්තටම දෙයක්.

129
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
මට ඔයාව අල්ලන්න පුලුවන්ද...

130
00:10:04,960 --> 00:10:07,280
කරුණාකර කපිතාන්වරයා බිය ගන්වන්න එපා.

131
00:10:09,760 --> 00:10:10,560
Schnapps?

132
00:10:34,400 --> 00:10:36,560
ස්තුතියි,
එය සැබෑ සතුටක් විය.

133
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
අපූරු සැන්දෑවක්.

134
00:10:43,040 --> 00:10:44,400
කඩවසම් තරුණයා,

135
00:10:44,880 --> 00:10:46,720
සැබෑ ආර්යයෙක්.

136
00:10:47,760 --> 00:10:50,320
නමුත් ඔහුට දුර්වලකමක් තිබේ
රූස්වෙල්ට් සහ කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට.

137
00:10:50,400 --> 00:10:52,560
ඔහු ඔවුන් සමඟ සටන් කරන බවට දිවුරුම් දුන්නේය.

138
00:10:52,640 --> 00:10:55,480
පළපුරුදු U-බෝට්ටු කපිතාන්
අගනා විය හැක.

139
00:10:56,080 --> 00:10:57,480
ඔවුන් ඩබ්ලින් වලින් අසා තිබේද?

140
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
මම ඔබට වහාම දන්වන්නම්.

141
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නම්, ෆ්‍රෙඩ්රික්.

142
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
කැප්ටන් හොෆ්මන් වටා පරිස්සම් වන්න,

143
00:11:06,080 --> 00:11:07,560
ඔබ විශ්වාස කරන තුරු.

144
00:11:17,080 --> 00:11:18,320
ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?

145
00:11:18,800 --> 00:11:20,480
මට සිද්ධ වෙනවා.

146
00:11:21,040 --> 00:11:22,240
සෑම්ට උදව් අවශ්‍යයි.

147
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
ඔබට මාව ජර්මනියට මාරු කළ හැකිද?

148
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

149
00:11:30,920 --> 00:11:34,320
ඔහු ඔබේ සහයෝගීතාව ගැන වැඩිය කතා කළේ නැහැ.

150
00:11:35,560 --> 00:11:36,520
එය කුමක් ගැනද?

151
00:11:37,520 --> 00:11:39,080
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,720
සැලසුම් සකස් කරයි...

153
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
නව රේඩාර් තාක්ෂණය,

154
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
අපේ බලඇණියට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

155
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
- ඔබ ඔහුට උදව් කරනවාද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

156
00:11:51,880 --> 00:11:54,800
මම ඔහුව දිගු පටියක් මත තබමි
සහ මම අදාල නොවන විස්තර සපයනවා.

157
00:11:54,920 --> 00:11:57,120
ඒ වගේම එයා ඔයාව පොලිසියෙන් හංගනවා.

158
00:11:58,200 --> 00:12:00,600
ඇමරිකාවේ කිසිවක් නොමිලේ නැත.

159
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
මට මෙය දිගු කලක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

160
00:12:02,760 --> 00:12:06,080
ඔහු සැක කරන්න පටන් ගන්නවා.
ඔබ මාව ජර්මනියට මාරු කරනවාද?

161
00:12:06,160 --> 00:12:09,520
මම මේ මොහොතේ සහභාගී වෙනවා
වැදගත් මෙහෙයුමකදී.

162
00:12:10,640 --> 00:12:14,400
මට පුරසාරම් දෙඩීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් සමහර විට
සමස්ත යුද්ධයේ ගමන් මගට බලපෑම් කරන්න.

163
00:12:16,120 --> 00:12:18,320
මේ සඳහා මගේ සම්පූර්ණ අවධානය අවශ්‍යයි.

164
00:12:36,760 --> 00:12:38,920
අපි නැතිවෙලා කියලා කරුණාකරලා පිළිගන්න.

165
00:12:39,960 --> 00:12:42,240
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මෙහි ජීවත් වෙමි.
මට අතරමං වෙන්න විදිහක් නෑ.

166
00:12:42,320 --> 00:12:45,040
ඒ හින්දා හැමදාම නෝනා
සිතියම දෙස බලනවාද?

167
00:12:48,120 --> 00:12:50,320
අපි මුළු රෑම ඇවිද්දා, මාර්ගට්.

168
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
දරුවන්ට විවේකයක් අවශ්යයි.

169
00:12:54,080 --> 00:12:56,560
ඒක භයානක වැඩියි
දවල්ට මෙතන නවතිනවා.

170
00:12:57,880 --> 00:12:59,200
ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

171
00:13:03,600 --> 00:13:05,000
මොහොතකට.

172
00:13:09,240 --> 00:13:10,680
ඇයි අපි වෙනුවෙන් මෙහෙම කරන්නේ?

173
00:13:12,560 --> 00:13:15,240
ඔබ ඔබේ පවුල සමඟ සිටිය යුතුය.

174
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
මගේ මහත්තයා මැරුණා

175
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
ඩන්කර්ක්හි.

176
00:13:22,080 --> 00:13:24,280
මට අවශ්‍ය එකම දෙය
මෙහි වාසය කිරීමයි.

177
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
හෙදියක් ලෙස වැඩ කරන්න.
පවුලක් ආරම්භ කරන්න.

178
00:13:28,200 --> 00:13:29,520
තවත් කිසිවක් නැත.

179
00:13:31,360 --> 00:13:32,840
එතකොට...

180
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
ජර්මානුවන් පෙනී සිටියේය.

181
00:13:36,560 --> 00:13:40,080
දැන් අපි මෙහි වාඩි වී සිටිමු
මෙම සිතියම විකේතනය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

182
00:13:50,520 --> 00:13:51,600
ඔවුන්ගේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

183
00:13:52,080 --> 00:13:52,960
ඇය කොහෙද?

184
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
කොහේ හරි...

185
00:13:58,600 --> 00:13:59,800
එහි.

186
00:14:02,000 --> 00:14:03,520
කොහෙද?

187
00:14:10,000 --> 00:14:12,120
අපි කියුබානු වීසා ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

188
00:14:14,160 --> 00:14:17,000
අපට ලැබුණේ එකක් පමණි.

189
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
ඇයට යාමට අවශ්‍ය නොවීය

190
00:14:22,240 --> 00:14:23,520
නමුත් මම ඇයට බල කළා.

191
00:14:24,120 --> 00:14:26,240
අඩුම තරමේ අපේ එකෙක්වත් ආරක්ශිතව ඉන්න පුලුවන්.

192
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
නමුත් එය සිදු විය

193
00:14:32,040 --> 00:14:34,640
කියුබානුවන් සරණාගතයින්ට ඉඩ නොදෙන බවයි.

194
00:14:38,640 --> 00:14:40,000
ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.

195
00:14:44,440 --> 00:14:46,360
ඒ වගේම ඔයා මගෙන් අහනවා ඇයි මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කියලා?

196
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
ඔබට කාන්තාවක් අවශ්යයි.

197
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
ඒ වගේම ඔබේ දරුවන්ටත්.

198
00:14:52,880 --> 00:14:54,680
ඔබ ඇයව සොයා ගන්නා තුරු.

199
00:14:56,480 --> 00:14:58,520
තාත්තේ, එලියාට අසනීපයි.

200
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
ඔබට සනීපද?

201
00:15:06,960 --> 00:15:08,600
ඉඳ ගන්න.

202
00:15:09,080 --> 00:15:10,120
ඉඳ ගන්න.

203
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
මා දෙස බලන්න.

204
00:15:13,000 --> 00:15:14,680
මට සීතලයි තාත්තේ.

205
00:15:16,960 --> 00:15:19,880
- ඔහුට උණ තිබේ! එයාට යන්න බෑ.
- අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

206
00:15:20,640 --> 00:15:23,720
ඔහුට ඖෂධ අවශ්ය වේ.
අපගේ එකම අවස්ථාව ශාන්ත රෙමි ය.

207
00:15:24,280 --> 00:15:25,600
අපි එතනට යා යුතුයි.

208
00:15:26,640 --> 00:15:28,240
මම ඔහුව රැගෙන යන්නෙමි.

209
00:15:29,600 --> 00:15:32,240
- එන්න, එලියාස්.
- රූත්, බෑග් ගන්න.

210
00:15:43,760 --> 00:15:44,920
සුභ උදෑසනක්.

211
00:16:06,640 --> 00:16:08,560
මෙම යුදෙව්වන් පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැත.

212
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
මම හිතන්නේ ඔවුන් ලා රොෂෙල් වෙතින් පැන ගියා.

213
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
ඔව්.

214
00:16:13,400 --> 00:16:16,640
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට යමෙකුට සිදු විය.
කිසියම් මඟ පෙන්වීමක් විමර්ශනය කර තිබේද?

215
00:16:17,840 --> 00:16:21,040
අපි ඩේවිඩ් ගෝල්ඩ්බ්ලාට්ගේ නෑනා අත්අඩංගුවට ගත්තා.
අපි ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කළා.

216
00:16:21,120 --> 00:16:22,440
නමුත් ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

217
00:16:22,520 --> 00:16:24,880
ඉතින් ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැත.

218
00:16:25,400 --> 00:16:26,720
විමර්ශනය දිගටම පවතී.

219
00:16:27,960 --> 00:16:30,920
වාසනාවකට මෙන්, මට Desjesquier මහතා සිටී.

220
00:16:31,440 --> 00:16:32,560
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?

221
00:16:35,640 --> 00:16:39,920
බර්ටියර් නම් දඩයක්කාරයා අද උදේ දැක්කා
වනාන්තරයේ සමහර යුදෙව් දැරියක්.

222
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
ඇත්ත වශයෙන්.

223
00:16:42,400 --> 00:16:44,520
මිනිස්සු සල්ලි වලට ඕන දෙයක් කියයි.

224
00:16:44,600 --> 00:16:45,880
සමහරවිට

225
00:16:46,480 --> 00:16:48,720
නමුත් ඔහුට ස්තූතියි අපි දන්නවා
කවුද ඔවුන්ට උදව් කළේ.

226
00:16:49,440 --> 00:16:51,720
ඔහු කිසිදු පැකිලීමකින් තොරව බොස්ටල් මෙනවිය හඳුනා ගත්තේය.

227
00:16:51,840 --> 00:16:54,880
ඇය හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය,
ඇය නිවසේ නැත

228
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
රෝහලේද නැත.

229
00:16:56,400 --> 00:16:58,360
ඔබට මතකද බොස්ටල් මෙනවිය?

230
00:16:58,840 --> 00:17:01,840
ඔබ එය පොලිස් වාර්තාවලට ඇතුළත් කළා

231
00:17:01,960 --> 00:17:03,080
ඇය නැවත පැමිණීමෙන් පසුව.

232
00:17:03,160 --> 00:17:05,520
මම පැමිණීම වාර්තා කරමි
සහ බොහෝ මිනිසුන්ගේ චාරිකා.

233
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
නමුත් ඔව්,

234
00:17:08,680 --> 00:17:11,040
හැකි...

235
00:17:11,120 --> 00:17:13,440
දැන් මට මතකයි.

236
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
ඇය නේවාසික මිතුරියක් නොවේද?
ස්ට්‍රැසර් මෙනවිය?

237
00:17:16,840 --> 00:17:17,720
ඔව්.

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,960
සමහරවිට ඒ විතරක් නෙවෙයි.

239
00:17:21,800 --> 00:17:23,360
ඔවුන්ට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

240
00:17:23,960 --> 00:17:26,920
ඔබ වහාම ප්රදේශය සෙවිය යුතුය.

241
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
ඔව් සර්.

242
00:17:32,000 --> 00:17:33,120
අපි දෙන්නා.

243
00:17:36,360 --> 00:17:40,440
මේ මනුස්සයා පාහරයෙක්
සහ මම පොලිස්පති!

244
00:17:40,520 --> 00:17:42,440
ඔහු සතියකින් තවත් යුදෙව්වන් උදුරා ගත්තේය

245
00:17:42,520 --> 00:17:44,600
මාසයකින් ඔබේ සේනාංකයට වඩා!

246
00:17:45,640 --> 00:17:47,840
ඊට අමතරව, මම ඔහුට කැමතියි, ඔහු ගැන යමක් තිබේ.

247
00:17:49,200 --> 00:17:51,280
අපි ඔහුගේ දක්ෂතාවය වර්ධනය කළ යුතුයි.

248
00:17:51,360 --> 00:17:52,760
ඒක පොලිසියට අයිති නැහැ.

249
00:17:54,640 --> 00:17:56,360
මෙය ඉක්මනින් වෙනස් වනු ඇත.

250
00:17:58,520 --> 00:18:00,120
ඔහුට තැනක් නැත.

251
00:18:02,000 --> 00:18:04,600
සමහර විට ප්රංශ පොලිසියේ නොවේ.

252
00:18:04,680 --> 00:18:09,000
නමුත් මට ඔහුව පත් කරන්න පුළුවන්
ජර්මානු සහායක නිලධාරියා.

253
00:18:14,880 --> 00:18:17,400
ඔබ තෘප්තිමත්ද, දුවාල්?

254
00:18:17,480 --> 00:18:19,600
ඔබේ නව සහායකයා හඳුන්වා දීම.

255
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

256
00:18:23,800 --> 00:18:25,040
ඇත්තටම?

257
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

258
00:18:55,040 --> 00:19:00,000
සියලු ගෞරවයෙන්
ඔබේ ඉංජිනේරුවන් සඳහා,

259
00:19:00,840 --> 00:19:03,200
ඔවුන් සැලකිය යුතු ලෙස වර්ධනය වී නැත

260
00:19:03,320 --> 00:19:07,280
සංසන්දනාත්මකව මූලාකෘතිය
බ්‍රිතාන්‍ය ආකෘතියක් සමඟ,

261
00:19:07,360 --> 00:19:08,960
දැනට භාවිතා වන.

262
00:19:09,600 --> 00:19:12,720
තාමත් දාන්නේ නෑ වගේ
ගුවන් යානා වල රේඩාර්.

263
00:19:12,800 --> 00:19:14,800
එය කුඩා හා සැහැල්ලු ය.

264
00:19:15,440 --> 00:19:18,120
ග්‍රීන්වුඩ්ට එය ඇසිපිය හෙළන සැණින් කළ හැකියි

265
00:19:18,200 --> 00:19:21,440
එක් එක් සඳහා එකක් නිෂ්පාදනය කරන්න
ගුවන් යානා ලක්ෂයක ඉදිවෙමින් පවතී.

266
00:19:21,560 --> 00:19:22,960
එය තවමත් විශාල හා බරයි.

267
00:19:24,920 --> 00:19:27,120
කැරොලිනා හි අපගේ පෙරහුරු අතරතුර

268
00:19:27,200 --> 00:19:30,320
ඔහු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
කුණු ලොරියකට වඩා කුඩා දෙයක් නොවේ.

269
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
දීප්තිමත්.

270
00:19:35,560 --> 00:19:38,200
මොහොතකට සමාවෙන්න

271
00:19:38,880 --> 00:19:40,160
මම ඉක්මනට එන්නම්.

272
00:19:53,880 --> 00:19:54,680
ඉතින්?

273
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
හරි යන්නේ නැද්ද?

274
00:20:00,360 --> 00:20:01,520
නැත.

275
00:20:02,160 --> 00:20:03,640
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

276
00:20:04,480 --> 00:20:05,600
ඔබ මට යමක් දිය යුතුයි

277
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
- නැතිනම් සියල්ල අපායට යයි.
- මම දන්න දේ කිව්වා.

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,160
අපි එකඟ වුණා. මම ඔයාට බර්ගර් දුන්නා.

279
00:20:10,240 --> 00:20:12,680
ඔහු තමාගේම කටයුතු සමඟ කාර්යබහුලයි.

280
00:20:13,160 --> 00:20:16,160
ඔහු කෑදරයි. මම ඒක ඔයාට කරන්නම්

281
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
මම ඔබව රටින් පිටතට ගෙන යන්නෙමි,

282
00:20:18,640 --> 00:20:19,800
ඔබ ගෙදර එනු ඇත.

283
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
නමුත් ඔබ මට යමක් දිය යුතුයි. දැන්!

284
00:20:23,120 --> 00:20:24,520
මේ මගේ සගයෝ...

285
00:20:24,600 --> 00:20:27,960
ඔවුන් ඔබව පාවා දුන්නා
මැරෙන්න අත්ලාන්තික් සාගරයේ දාලා ගියා.

286
00:20:28,520 --> 00:20:31,760
ඔබ ඔවුන්ට කිසිවක් ණය නැත
ඔබ එය දන්නවා!

287
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
මම මොකද කරන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද?

288
00:20:43,320 --> 00:20:46,320
මම එතනට ගිහින් කියන්නම් ඔයා කවුද කියලා.

289
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
සවන් දෙන්න.

290
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
සමහර පරීක්ෂණ ජර්මනියේ සිදු කරන ලදී.

291
00:21:04,520 --> 00:21:05,320
හරි.

292
00:21:05,400 --> 00:21:08,360
බ්‍රිතාන්‍යයට පිළිතුරු දෙන්න
රේඩාර් තාක්ෂණය.

293
00:21:08,440 --> 00:21:09,920
තේරුම?

294
00:21:10,800 --> 00:21:14,400
තරංග පළල පටු නම්,
උපාංගය කුඩා වනු ඇත

295
00:21:14,480 --> 00:21:16,360
සහ ඕනෑම ගුවන් යානයකට ගැලපේ.

296
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
අපි ඒකට වැඩ කරනවා.

297
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
අපි ඒවා කුඩා කළා
නමුත් එය තවමත් ඉතා විශාලයි.

298
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

299
00:21:25,440 --> 00:21:26,760
U-බෝට්ටු.

300
00:21:27,360 --> 00:21:28,680
නැව යටවෙනකොට.

301
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
ඔබ පෙරිස්කෝප් එකක් සොයමින් සිටී.

302
00:21:32,480 --> 00:21:35,320
- දීප්තිමත්.
- සහ පෙරිස්කෝපය කොතරම් පළලද?

303
00:21:36,080 --> 00:21:37,280
මම දන්නේ නැහැ.

304
00:21:40,480 --> 00:21:41,400
සෙන්ටිමීටර 10 යි.

305
00:21:42,720 --> 00:21:45,640
හරි, සෙන්ටිමීටර 10 යි.

306
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
දීප්තිමත්.

307
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
එසේ නම්, ඔබ කළ යුත්තේ ...

308
00:21:51,240 --> 00:21:52,560
ඔබට...

309
00:21:52,680 --> 00:21:55,240
මම දන්නේ නැහැ මේකේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද කියලා.

310
00:21:55,880 --> 00:21:59,360
සෙන්ටිමීටර 10 යි. අපි අඩු කළ යුතුයි
කලාප පළල අඟල් තුනක් දක්වා?

311
00:21:59,480 --> 00:22:02,040
ඔයාට බෑ...

312
00:22:04,240 --> 00:22:05,960
බෑන්ඩ් පළල, සෙන්ටිමීටර 10 ...

313
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
ජර්මනියේ පරීක්ෂණ

314
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
ඔවුන් සාර්ථක වූවාද?

315
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
මම දන්නා විදිහට.

316
00:22:14,800 --> 00:22:16,240
මට ඔයාව සිපගන්න පුළුවන්.

317
00:23:02,160 --> 00:23:04,000
ඔයා කවුරුත් නැති කෙනෙක්, හොෆ්මන්.

318
00:23:20,800 --> 00:23:23,280
ඔබ සාධාරණ යුද්ධයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,

319
00:23:23,360 --> 00:23:25,560
ජර්මානුවන් සහ ෆියුරර් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ

320
00:23:25,640 --> 00:23:27,240
ජාතියේ යහපත සඳහා!

321
00:23:29,320 --> 00:23:32,280
ඔබ ඔබේ පියාගේ සෙවනැල්ලක් පමණයි!

322
00:23:32,400 --> 00:23:34,960
ජර්මන් ජාතියට ද්‍රෝහියෙක්! බියගුල්ලෙක්!

323
00:24:00,680 --> 00:24:01,920
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

324
00:24:02,680 --> 00:24:04,720
කිසිවක් නැත. නිශ්ශබ්දතාවය.

325
00:24:06,760 --> 00:24:08,200
මම ගිහින් නිදාගන්නම්.

326
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
යන්න.

327
00:25:08,560 --> 00:25:10,680
ගුවන් විදුලිය වැදගත් නේද?

328
00:25:12,200 --> 00:25:13,320
නැව මත

329
00:25:14,080 --> 00:25:15,640
අත්ලාන්තික් සාගරයේ මැද?

330
00:25:22,080 --> 00:25:23,640
ඔබ සිතන්නේ එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

331
00:25:25,000 --> 00:25:26,120
මම දන්නේ නැහැ...

332
00:25:29,120 --> 00:25:30,360
නමුත් මම සොයා බලන්නම්.

333
00:25:31,640 --> 00:25:33,560
ඔබට යමක් කිරීමට සිදු විය.

334
00:25:33,680 --> 00:25:35,440
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

335
00:25:37,480 --> 00:25:40,120
මට දැනගන්න ඕන ඇත්තටම මොකද වුණේ කියලා.

336
00:25:40,240 --> 00:25:41,280
Sturmbannführer,

337
00:25:41,800 --> 00:25:43,680
එය ජර්මානු නාවික හමුදාවට අදාළ කාරණයකි.

338
00:25:43,760 --> 00:25:47,640
කැප්ටන්, මේක SS මෙහෙයුමක්.

339
00:25:47,720 --> 00:25:48,800
ෆ්‍රීඩෙල්,

340
00:25:49,640 --> 00:25:52,200
කරුණාකර ඔබේ නිවසට ආපසු යන්න.

341
00:26:05,640 --> 00:26:08,320
ගුවන් විදුලිය ප්‍රධාන වූ විට වැඩ කළේය
ගුවන් විදුලි ක්‍රියාකරු තම ඔරලෝසුව අවසන් කරමින් සිටියේය.

342
00:26:08,440 --> 00:26:10,480
පණිවිඩයේ ආරම්භය ඔබ අසා ඇත.

343
00:26:11,040 --> 00:26:14,080
මට මගේ කලාප පළල වැඩි දියුණු කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට,
ගුවන් විදුලිය පුපුරා ගියේය.

344
00:26:14,160 --> 00:26:17,520
සමහර විට සමහර කේබල් ගැලවී ඇත
සහ ගිනි පුපුරක් ඇති විය.

345
00:26:18,240 --> 00:26:20,720
ඔබ පරීක්ෂා කළේ නැත
යාත්‍රා කිරීමට පෙර, ස්ට්‍රැසර්?

346
00:26:21,320 --> 00:26:22,480
මම පරීක්ෂා කළා.

347
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
ලිහිල් කේබල් තිබුණේ නැද්ද?

348
00:26:25,280 --> 00:26:28,480
- සමහර විට ඔවුන් පසුව ලිහිල් විය.
- අපිට වෙඩි තිබ්බේ නැහැ.

349
00:26:28,560 --> 00:26:29,560
පළමු සහකරුවා,

350
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
දැන් අපි දන්නේ නැහැ
කේබලයක් ගැලවී ගියේ කෙසේද සහ ඇයි.

351
00:26:33,280 --> 00:26:35,360
මම උනන්දුයි
උපකරණ තෙත් වූයේ ඇයි?

352
00:26:39,400 --> 00:26:40,760
කෝපි වලින්.

353
00:26:40,840 --> 00:26:43,440
මම විභාගෙට පාඩම් කරනවා.

354
00:26:43,920 --> 00:26:45,840
පිපිරීම සිදු වූ විට මම එය වැගිරෙව්වා.

355
00:26:46,960 --> 00:26:49,200
පාඩම් කරන්න ඕන නෑ ක්‍රෞෂාර්.

356
00:26:50,160 --> 00:26:52,240
මම ඔයාව මේ පාඨමාලාවට යවන්නේ නැහැ.

357
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
- නමුත් ...
- ඇති!

358
00:26:53,960 --> 00:26:54,800
ඒ මම නොවේ!

359
00:26:54,920 --> 00:26:56,800
ඔබේ නිදහසට කරුණු යමෙකුට නොගැලපේ

360
00:26:56,880 --> 00:27:00,000
කොමිස් නොලබන නිලධාරියෙකු වීමට කැමති
ජර්මානු නාවික හමුදාව!

361
00:27:00,120 --> 00:27:02,640
ඔබ වගකීම ඉගෙන ගත යුතුය!

362
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
මම හිතන්නේ ගුවන් විදුලිය කඩාකප්පල් කළා.

363
00:27:22,280 --> 00:27:25,280
කාටද මෙතන හේතුවක් තියෙන්නේ
කඩාකප්පල්කාරී වැඩ කරන්නද?

364
00:27:32,280 --> 00:27:33,800
ෆ්රෑන්ක්

365
00:27:35,760 --> 00:27:38,120
Kraushaar, මෙය ඉතා බරපතල චෝදනාවකි.

366
00:27:38,840 --> 00:27:40,240
- ඇයි ඔහු?
- මම දන්නේ නැහැ

367
00:27:41,160 --> 00:27:43,960
නමුත් එය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ ඔහු පමණි.

368
00:27:44,040 --> 00:27:46,640
ඊට අමතරව, මට ආරංචියක් ලැබුණා
ඔහු රාජකාරි කරන විට

369
00:27:46,760 --> 00:27:48,960
එය නියත වශයෙන්ම කාලගුණ වාර්තාවක් නොවේ.

370
00:27:49,040 --> 00:27:49,840
ඇයි?

371
00:27:50,440 --> 00:27:52,920
Lorient හි ඇති විධානයෙන් පණිවිඩය.

372
00:27:53,840 --> 00:27:56,960
- එය ඔවුන්ගේ සංඥාව බව මට විශ්වාසයි.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

373
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
එය කාලගුණ වාර්තාවක් විය.

374
00:27:58,840 --> 00:28:02,040
ස්ට්‍රැසර් විනාශ කරන්නේ ඇයි?
වඩාත්ම වැදගත් උපාංගය?

375
00:28:02,160 --> 00:28:04,120
ඔහුට පිස්සු විය යුතුයි!

376
00:28:04,200 --> 00:28:05,960
සහ ඔබේ චෝදනා පිස්සු!

377
00:28:06,080 --> 00:28:09,760
රේඩියෝව පිපිරෙන විට ඔබ සිටියේ සෝදිසියෙන්!

378
00:28:11,440 --> 00:28:14,400
වැදගත්ම දෙය නම් ඒවා අලුත්වැඩියා කළ හැකිද යන්නයි.
Radiotelegraphist?

379
00:28:15,240 --> 00:28:16,760
Ist eine ziemliche Sauerei.

380
00:28:16,840 --> 00:28:19,320
ඒක හරි අවුල් -
කේබල්, ගිනි නිවන උපකරණ, කෝපි ...

381
00:28:21,320 --> 00:28:22,440
නමුත් මම උත්සාහ කරන්නම්.

382
00:28:23,040 --> 00:28:24,280
කරුණාකර අවශ්‍ය දේ කරන්න.

383
00:28:24,400 --> 00:28:26,160
අපට පැහැදිලි මෙහෙවරක් තිබෙනවා.

384
00:28:28,480 --> 00:28:29,880
අපි අපේ ගමනාන්තයට ළඟා විය යුතුයි.

385
00:28:31,240 --> 00:28:32,920
ඔබේ පළ කිරීම් වෙත ආපසු යන්න!

386
00:28:33,480 --> 00:28:34,440
ක්‍රෞෂාර්,

387
00:28:35,680 --> 00:28:38,280
මට ඔයාව කැබින් එකේ ඉන්නවා දකින්න ඕන නෑ.

388
00:28:45,840 --> 00:28:47,280
පාලම වෙත!

389
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
ඔබ හරි, විල්හෙල්ම්.

390
00:29:12,320 --> 00:29:15,160
U-612 වල ඉන්න ඔය අවජාතකයන්ට පිස්සු.

391
00:29:15,240 --> 00:29:17,040
ඔවුන් ගුවන්විදුලිය කුඩුපට්ටම් කළා.

392
00:29:23,480 --> 00:29:26,080
ඔහු මට සුබ පැතුවා.

393
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
ඇත්තටම.

394
00:29:30,000 --> 00:29:31,840
ඔහු මා ගැන ආඩම්බර වන බව පැවසීය.

395
00:29:33,120 --> 00:29:34,880
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් එසේ පවසා නැත.

396
00:29:36,120 --> 00:29:38,080
මෙය ඉදිරි ගමනක් විය හැකිය, හොෆි.

397
00:29:39,240 --> 00:29:40,560
ඔබ දන්නවා

398
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
ගුවන් යානා කීයක් තිබේද?
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ?

399
00:29:43,240 --> 00:29:45,360
ගුවන් සේවා ගැන සඳහන් නොකරන්න!

400
00:29:47,080 --> 00:29:49,880
සෑම ගුවන් යානයකම ග්‍රීන්වුඩ් රේඩාර්!

401
00:29:53,760 --> 00:29:56,520
අද ඔයා නියමයි.

402
00:29:56,600 --> 00:29:58,720
ඔයාට ස්තූතියි. සිරාවටම.

403
00:29:58,800 --> 00:30:01,480
සංගීත කණ්ඩායම පිළිබඳ මෙම තොරතුරු ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීය.

404
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
මම ඔබට රළු වූවා නම් මට සමාවෙන්න...

405
00:30:08,320 --> 00:30:11,400
නමුත් ඔබ ටිකක් අවදි විය යුතුයි.

406
00:30:13,480 --> 00:30:14,640
ඔයා දන්නවා ද?

407
00:30:15,160 --> 00:30:17,520
අපි එය සමරමු.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

408
00:30:18,800 --> 00:30:20,080
අපි කොහෙද යන්නේ?

409
00:30:21,160 --> 00:30:23,280
නගරයට, ජෑස් සමාජයට.

410
00:30:25,800 --> 00:30:26,960
ඒක මගේ වාසනාවන්ත දවසක්.

411
00:30:27,040 --> 00:30:29,200
අපිට ගමනක් යන්න පුළුවන්.

412
00:31:05,960 --> 00:31:07,000
ලොයිඩ් මෙනවිය,

413
00:31:08,800 --> 00:31:10,880
සමහර පිරිමින්ට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

414
00:31:11,560 --> 00:31:12,800
කුමක් ගැන ද?

415
00:31:14,240 --> 00:31:15,440
හායි, සෑම්!

416
00:31:15,520 --> 00:31:17,800
ප්‍රඥාවන්තයෝ තෑගි රැගෙන ආවා කැසී.

417
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
එසේත් නැතිනම් - තෑග්ගක් සමඟ.

418
00:31:19,480 --> 00:31:22,480
අපි ඒ ගැන හිතන්න ඕන
නව ගීතයක අවසානය,

419
00:31:22,560 --> 00:31:25,880
ඊට පස්සේ මම ආපහු ගෙදර එනවා
එකට මෝඩ ඇඳුමක් මහන්න.

420
00:31:26,000 --> 00:31:28,440
අද උදෑසන මගේ සිහිනය සැබෑ විය,

421
00:31:29,600 --> 00:31:33,040
එබැවින් සවස් වන විට ඔබේ දේ සැබෑ විය හැකිය.

422
00:31:36,640 --> 00:31:37,760
ඔබේ අශ්ව රථය.

423
00:31:38,280 --> 00:31:41,240
එය ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම රැගෙන යනු ඇත
ගැහැණු ළමයින් සහ ඩබල් බාස් සමඟ

424
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත.

425
00:31:46,160 --> 00:31:49,400
ඔහුගේ පියා ඔහුව හැම්ප්ටන්වල තබා ගනී

426
00:31:49,480 --> 00:31:52,200
දුම්රිය ස්ථානයෙන් අමුත්තන් ගෙන ඒමට.

427
00:31:53,440 --> 00:31:55,800
නියමයි, නමුත් ...

428
00:31:55,880 --> 00:31:58,320
මම දැනටමත් පටිගත කිරීමේ මැදිරිය සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත
දින දෙකක් සඳහා.

429
00:31:59,400 --> 00:32:02,680
ඔබට සහ ඔබේ පිරිමි ළමයින්ට පටිගත කිරීමට කාලය තිබේ
ගීත හතරක් පමණ.

430
00:32:04,360 --> 00:32:06,440
අපගේ ගිවිසුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

431
00:32:07,600 --> 00:32:09,160
සියල්ල නිරාකරණය කර ඇත.

432
00:32:09,240 --> 00:32:11,480
ඔවුන් ඔබට දින කිහිපයක් යාමට ඉඩ දෙනු ඇත
ලබන සතියේ.

433
00:32:13,120 --> 00:32:14,720
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

434
00:32:17,920 --> 00:32:21,320
එය කදිමයි. ඔයා හැමදේම හිතුවා.

435
00:32:25,360 --> 00:32:28,280
මෙය ෂැම්පේන් සඳහා කැඳවුම් කරයි.
ශැම්පේන්?

436
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
ඔයාට ස්තූතියි.

437
00:32:32,360 --> 00:32:33,960
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

438
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
ඒක එයාට ගොඩක් හොඳයි.

439
00:32:47,280 --> 00:32:48,600
ඔහු ඔබට ආදරය කරයි.

440
00:32:50,480 --> 00:32:52,200
ඔව්, මම අනුමාන කළා.

441
00:32:57,120 --> 00:32:58,520
ඔහු ප්රියජනකයි.

442
00:32:59,800 --> 00:33:01,240
ඔහුට දොස් කියන්න අමාරුයි.

443
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
ඔයාද...

444
00:33:05,920 --> 00:33:07,600
මොකක්ද?

445
00:33:12,920 --> 00:33:13,720
අපි විනෝද වෙමු!

446
00:33:32,120 --> 00:33:32,920
පරීක්ෂක.

447
00:33:33,040 --> 00:33:35,200
- අලුත් දෙයක්?
- මොකුත් නෑ සර්.

448
00:33:36,000 --> 00:33:37,440
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.

449
00:33:50,880 --> 00:33:53,440
පෙනෙන විදිහට, ඔබ වයසට යන විට එය වඩාත් අපහසු වේ.

450
00:33:53,520 --> 00:33:54,440
පිස්.

451
00:33:55,400 --> 00:33:58,440
- ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
- ඔයා නිසා තමයි මට එයාව නැති වෙන්නේ.

452
00:33:59,120 --> 00:34:01,920
ඔබ අතරමං වී මට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ දෙයක් කරන්න, මහලු මිනිසා.

453
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
ඔබ මට ගෞරවයෙන් කතා කළ යුතුයි!

454
00:34:04,080 --> 00:34:06,320
ඔබ අතරමං වීම හොඳය
සහ මට මගේ දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න

455
00:34:06,400 --> 00:34:07,320
පරීක්ෂක.

456
00:34:10,480 --> 00:34:12,920
ෆෝස්ටර් සමඟ ඔබට විශ්වාසයි.

457
00:34:14,080 --> 00:34:16,480
ඒත් එක පාරක් බොරු කියනවා
එවිට ඔහු ඔබව බල්ලන්ට දමනු ඇත.

458
00:34:19,400 --> 00:34:21,720
ඔබට පක්ෂපාතී බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

459
00:34:21,800 --> 00:34:23,560
- කාට විරුද්ධවද?
- ප්රංශයට එරෙහිව.

460
00:34:24,800 --> 00:34:25,920
සහ ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

461
00:34:28,360 --> 00:34:31,280
ෆෝස්ටර් ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා
ඔහු මාව බල්ලන්ට දමන්නේ නැද්ද? මොකද මම බල්ලෙක්.

462
00:34:34,600 --> 00:34:35,720
හරි,

463
00:34:36,440 --> 00:34:39,800
ඔබව පිටතට ගෙන යාමට කාලයයි
ඇවිදීමට.

464
00:34:39,920 --> 00:34:42,560
අපි ගොවිපල පරීක්ෂා කරන්නෙමු
ප්රදේශයේ සහ මෝටර් රථය මෙහි තබන්න.

465
00:34:43,120 --> 00:34:44,920
අපි පයින් යා යුතුද?

466
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
ඒ ගැන සිතන්න.

467
00:34:47,200 --> 00:34:49,840
එක් සත්කාරකයකු ඒවා සඟවන්නේ නම්,
ඔවුන්ට මෝටර් රථයක් ඇසෙනු ඇත

468
00:34:49,920 --> 00:34:51,200
ඔව්හු පලා යති.

469
00:34:51,280 --> 00:34:52,480
හැමතැනම ඇවිදිනවාද?

470
00:34:52,560 --> 00:34:54,160
නිවැරදියි. ඔබ අවසානයේ තේරුම් ගත්තා.

471
00:34:54,640 --> 00:34:55,920
ඉක්මන් කරන්න

472
00:34:56,480 --> 00:34:58,920
ඔබට තවමත් වීමට අවශ්‍ය නම්
පොලිස් සහකාර.

473
00:35:03,880 --> 00:35:05,840
පෙරිස්කෝප් ජලයෙන් යටවී ඇත.

474
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
එන්ජින් දෙකම ඉදිරියට,

475
00:35:11,960 --> 00:35:13,240
අර්ධ බලය!

476
00:35:14,400 --> 00:35:16,800
කොල්ලෝ, අපි යමු! ඉක්මන්!

477
00:35:17,400 --> 00:35:22,160
අදින්න!

478
00:35:22,280 --> 00:35:23,600
ඉක්මනින්!

479
00:35:24,680 --> 00:35:28,000
අදින්න!

480
00:35:28,080 --> 00:35:29,880
ඉක්මනින්!

481
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
අදින්න! අවධානය!

482
00:35:32,120 --> 00:35:33,760
ඒකට සාප වේවා!

483
00:35:33,880 --> 00:35:35,600
අහෝසි කරන්න!

484
00:35:48,520 --> 00:35:50,760
ඔබට කොපමණ කාලයක් ටෝපිඩෝ සකස් කළ හැකිද?

485
00:35:52,680 --> 00:35:54,080
අපරාදේ ව්‍යායාම.

486
00:35:54,160 --> 00:35:56,360
හරියට හොෆ්මන් ආපහු ආවා වගේ.

487
00:35:57,200 --> 00:35:58,080
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

488
00:35:58,160 --> 00:35:59,400
වයස අවුරුදු දහඅටකි.

489
00:36:01,560 --> 00:36:03,000
ඇය මොහොතකට පෙර මෙහි සිටියාය.

490
00:36:03,720 --> 00:36:04,960
කුමක් ද?

491
00:36:05,040 --> 00:36:06,680
එය කොහේ හෝ විය යුතුය.

492
00:36:17,320 --> 00:36:18,520
පිප්ස්!

493
00:36:19,480 --> 00:36:20,920
ඉක්මන් කරන්න!

494
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
පිප්?

495
00:36:31,880 --> 00:36:33,080
ඇතුලට එන්න කොල්ලෝ.

496
00:36:33,640 --> 00:36:35,040
ඉක්මනින්!

497
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
නවත්වන්න!

498
00:36:37,720 --> 00:36:38,520
සහ තවදුරටත්.

499
00:36:40,200 --> 00:36:42,000
ඉක්මන්! ඇතුළත!

500
00:36:42,120 --> 00:36:43,560
ඉදිරියට එන්න!

501
00:36:47,120 --> 00:36:49,240
අංක එක වත් කරන්න!

502
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
අංක එකේ ගංවතුර.

503
00:36:59,840 --> 00:37:01,720
එකක් දිය යට වෙඩි තැබීමට සූදානම්.

504
00:37:05,960 --> 00:37:07,600
විනාඩි හයක් 14.

505
00:37:09,440 --> 00:37:10,920
අපි ඉවරයි.

506
00:37:13,160 --> 00:37:14,840
ඔවුන් වේගවත් වෙමින් පවතී.

507
00:37:15,960 --> 00:37:17,280
ඒත් අපි කොහොම හරි මැරෙනවා.

508
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
එය තවමත් හොඳ නැත.

509
00:37:20,720 --> 00:37:22,240
මොකක්ද Lutz?

510
00:37:23,840 --> 00:37:27,640
එක කොල්ලෙක් එලියට බැලුවා
පිටුපසින් ඔහු වගේ! එච්චරයි!

511
00:37:28,200 --> 00:37:31,040
- මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

512
00:37:32,080 --> 00:37:33,800
මට යන්න තිබුණා.

513
00:37:33,880 --> 00:37:35,640
අපි කරපු දේට පස්සේ.

514
00:37:36,440 --> 00:37:37,720
මම එය දැනගත්තා.

515
00:37:38,480 --> 00:37:41,360
- ඒක සාධාරණ දඬුවමක්.
- මට සවන් දෙන්න.

516
00:37:42,120 --> 00:37:44,280
දැන් ඒක ඉවරයි පිප්ස්.

517
00:37:44,880 --> 00:37:46,560
ඔවුන් අපට යන්න දුන්නා.

518
00:37:47,120 --> 00:37:48,680
රැන්ගල් කියපු දේ ඔයාට ඇහුනා.

519
00:37:48,760 --> 00:37:51,520
අපි සාර්ථක නම්,
ඔවුන් අපේ බූරුවලින් සීනි ලෙවකනු ඇත.

520
00:37:53,200 --> 00:37:54,640
ඔවුන් අපිව එව්වේ හිතාමතාමයි.

521
00:37:55,120 --> 00:37:56,280
හිතාමතාම.

522
00:37:57,040 --> 00:37:59,320
අපි කාලතුවක්කු ආහාර වේ.

523
00:37:59,960 --> 00:38:01,600
අපි හැමෝම බාල්දියට පයින් ගහමු!

524
00:38:14,080 --> 00:38:14,880
මම නෙවෙයි.

525
00:38:19,040 --> 00:38:20,680
අනික ඔයාටත් නෑ මිත්‍රයා.

526
00:38:23,880 --> 00:38:25,480
අපි කාවවත් දාලා යන්නේ නැහැ.

527
00:38:30,960 --> 00:38:32,320
නැව මතුපිටට!

528
00:38:32,840 --> 00:38:34,320
එන්ජින් දෙකම

529
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.

530
00:38:37,960 --> 00:38:38,760
කාර්මිකයා?

531
00:38:44,800 --> 00:38:46,240
මතුපිටට නැව සකස් කරන්න.

532
00:38:47,040 --> 00:38:49,160
එන්ජින් දෙකම, සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.

533
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
මතුපිටට නැව සකස් කරන්න.

534
00:38:52,080 --> 00:38:54,000
එන්ජින් දෙකම, සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.

535
00:38:56,280 --> 00:38:57,760
හෙල්ම්ස්මන්,

536
00:38:58,560 --> 00:39:00,520
කීයක් අල්ලන්නද?

537
00:39:00,600 --> 00:39:04,600
දළ වශයෙන් නාවික සැතපුම් 2000ක්
මෙම වේගයෙන්,

538
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
ඔබගේ ඛණ්ඩාංක ආසන්න නම්
U-822 එකඟයි.

539
00:39:08,120 --> 00:39:09,520
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

540
00:39:10,840 --> 00:39:12,360
මගේ ආසන්න ඛණ්ඩාංක?

541
00:39:23,200 --> 00:39:25,280
මම කිව්වා උතුරට අංශක 35ක්!

542
00:39:25,360 --> 00:39:28,880
සහ ඔබ, මෝඩයා,
අංශක 30 ක් උතුරින් සලකුණු කර ඇත!

543
00:39:29,560 --> 00:39:32,160
ඒක නාවික සැතපුම් තුන්සීයක වෙනසක්!

544
00:39:34,280 --> 00:39:38,000
කරුණාකර පාඨමාලාව වෙනස් කිරීමට පෙර පරීක්ෂා කරන්න
ඔබේ ගණනය කිරීම් තුන් වරක්,

545
00:39:38,080 --> 00:39:40,840
ඉන්පසු නැවතත්. එය පැහැදිලිද?

546
00:39:41,600 --> 00:39:43,000
ඔව් සර්.

547
00:39:46,240 --> 00:39:48,000
Ehrenberg කොහෙද?

548
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
ඔබ සොයන්නේ මෙයද?

549
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
මට ඔයාව හැඩට ඕන,

550
00:40:10,800 --> 00:40:14,480
විශේෂයෙන්ම මට කාර්ය මණ්ඩලයක් සිටින නිසා,
මෝඩයන්ගෙන් සමන්විතය.

551
00:40:15,680 --> 00:40:17,160
ඒ වගේම බෙහෙත් ඕන.

552
00:40:19,240 --> 00:40:20,680
මට ඒක තේරෙනවා.

553
00:40:25,760 --> 00:40:27,520
නමුත් ඔබට එය ඕනෑවට වඩා ගත නොහැක

554
00:40:28,480 --> 00:40:30,800
එය ඔබට හොඳ නැත.

555
00:40:31,880 --> 00:40:33,280
සහ වඩා වැදගත්,

556
00:40:36,080 --> 00:40:37,560
එය අපට හොඳ නැත.

557
00:40:39,120 --> 00:40:42,120
මම ඒක ලොක් කරන්නම්.

558
00:40:42,760 --> 00:40:44,400
අපිරිසිදු අවජාතකයා!

559
00:40:52,200 --> 00:40:54,280
මම ඔබට වඩා කැමති බේබද්දෙකු ලෙසය.

560
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
නමුත් ඔබ එකට ඇද ගත යුතුය.

561
00:41:00,000 --> 00:41:02,200
සහ ඔබට නොහැකි නම්,

562
00:41:03,400 --> 00:41:05,240
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.

563
00:41:10,280 --> 00:41:12,120
ඔබට ලැබෙන්නේ ඔබේ දෛනික මාත්‍රාව පමණි.

564
00:41:13,000 --> 00:41:14,120
තවත් බැහැ.

565
00:41:14,920 --> 00:41:18,120
සහ සුළු නිලධාරි ග්‍රෝත් සෝදිසියෙන් සිටිනු ඇත
බීම වල ස්රාවය.

566
00:41:19,200 --> 00:41:22,120
ඔහු නැවත රැගෙන ගියහොත්.

567
00:41:23,920 --> 00:41:24,720
එක් මාත්රාවක්

568
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
ඔරලෝසුව අවසානයේ.

569
00:42:10,240 --> 00:42:11,080
කොලරාව,

570
00:42:12,520 --> 00:42:15,360
අපි මේ වානේ පෙට්ටියේ හිරවෙලා
මේ දේ සමඟ.

571
00:42:15,480 --> 00:42:18,720
නැවේ ටෝපිඩෝ දුසිමක් ඇත,
තවත් බොහෝ දේ අඩංගු වේ.

572
00:42:20,800 --> 00:42:22,080
අපගේ ඉලක්කය කුමක්ද?

573
00:42:22,600 --> 00:42:24,080
ධවල මන්දිරය?

574
00:42:30,080 --> 00:42:32,600
වර්ජිනියාවේ නාවික කඳවුර.

575
00:42:32,720 --> 00:42:34,920
එබැවින් අපගේ ජැකට්
ඇය උදව් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටියාය.

576
00:42:36,040 --> 00:42:38,920
- අපි එහි යන්නේ කෙසේද?
- අපට සම්බන්ධතා ඇත.

577
00:42:39,880 --> 00:42:41,840
ඔහු අපව ඩ්‍රොප් ඔෆ් පොයින්ට් එකෙන් හමුවෙයි.

578
00:42:50,040 --> 00:42:51,760
අපරාදේ, ගොවිපල දහයක්.

579
00:42:52,240 --> 00:42:53,600
ඒ වගේම ගම්මුන් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

580
00:42:54,200 --> 00:42:56,040
කවුරුහරි හිටියා නම්!

581
00:42:56,120 --> 00:42:59,560
ගොඩක් අය වැඩට යැව්වා
ජර්මානු කර්මාන්තශාලා වල.

582
00:43:05,880 --> 00:43:07,320
අඩුම තරමේ මෙයාවත් මෙතන ඉන්නවා.

583
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
සුභ උදෑසනක්!

584
00:43:24,400 --> 00:43:26,000
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

585
00:43:26,640 --> 00:43:27,960
- හොඳයි...
- අපිට යාළුවෝ ඉන්නවා.

586
00:43:28,040 --> 00:43:29,480
පලාගිය යුදෙව්වන්.

587
00:43:29,560 --> 00:43:31,920
අපි ඔවුන්ව ස්පාඤ්ඤයට ගෙන යා යුතුයි.

588
00:43:32,400 --> 00:43:33,200
හරියටම.

589
00:43:33,320 --> 00:43:35,640
ඔබ යමක් දන්නවාද?

590
00:43:36,840 --> 00:43:38,400
පෙනෙන විදිහට, ඔබට අපට උදව් කළ හැකිය.

591
00:43:40,520 --> 00:43:41,400
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

592
00:44:00,840 --> 00:44:03,840
මොකටද දන්නේ නැති එකා පැනලා යන්නේ?

593
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
මම රතු හිස් කිසිවක් දුටුවේ නැත.
යුදෙව් පවුලක් ද නොවේ,

594
00:44:07,480 --> 00:44:09,480
මම දිවුරනවා.

595
00:44:09,560 --> 00:44:10,800
සමහර විට, නමුත් අපි දන්නවා

596
00:44:11,320 --> 00:44:12,880
ඒ පැත්තට ගියා කියලා.

597
00:44:16,120 --> 00:44:18,040
අපිත් දන්නවා
මේක තමයි ගැලවීමේ මාර්ගය කියලා.

598
00:44:25,600 --> 00:44:28,440
ඔබ අපට කිසිවක් නොකියන්නේ නම්,
මම මගේ මිතුරාගෙන් අහන්නම්,

599
00:44:29,000 --> 00:44:30,400
ඔබට එය කිරීමට බල කිරීමට.

600
00:44:33,120 --> 00:44:34,640
ඔබට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

601
00:44:51,720 --> 00:44:52,600
කමක් නැහැ.

602
00:44:54,400 --> 00:44:55,600
ඔබේ දේ කරන්න.

603
00:44:56,440 --> 00:44:57,600
ඒත් විකාර නෑ.

604
00:44:59,720 --> 00:45:02,800
මිනිසුන්ගේ ලිපිනයන් සහ නම් පමණක් අදින්න,
පලාගිය අයට උදව් කරන.

605
00:45:43,120 --> 00:45:44,640
අපට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

606
00:45:45,520 --> 00:45:46,560
ඇත්ත වශයෙන්.

607
00:45:55,760 --> 00:45:56,680
Von Reinhardtz?

608
00:45:57,400 --> 00:45:58,200
ක්ලවුස් හොෆ්මන්.

609
00:45:59,480 --> 00:46:00,480
ඔහු ජීවතුන් අතර.

610
00:46:01,400 --> 00:46:03,240
- කුමක් ද?
- ඔහු නිව් යෝර්ක් වල.

611
00:46:03,880 --> 00:46:05,440
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

612
00:46:07,400 --> 00:46:09,240
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- බර්ලිනයේ එස්එස් වෙතින්.

613
00:46:09,360 --> 00:46:12,080
ඔහු සමඟ කතා කළ ඔත්තුකරුවෙකු ඔවුන් සතුව ඇත.

614
00:46:14,720 --> 00:46:16,240
පළමු von Reinhardtz,

615
00:46:17,400 --> 00:46:18,880
දැන් හොෆ්මන්...

616
00:46:19,600 --> 00:46:23,360
ඔබේ හමුදාපතිවරුන් දෙදෙනෙක්
දැන් සතුරාට සහාය දක්වයි.

617
00:46:24,120 --> 00:46:26,280
ඔහු නිදහස් වන්නේ කෙසේද?

618
00:46:26,800 --> 00:46:29,000
ඔහුට ඔවුන් සමඟ සුහදව සිටීමට සිදු විය.

619
00:46:30,080 --> 00:46:31,600
ඔහුගේ පියා ඉතා අසනීපයි.

620
00:46:33,200 --> 00:46:34,720
මෙම පුවත ඔහුව මරා දමනු ඇත.

621
00:46:37,160 --> 00:46:40,280
මෙම අඥාන යුද්ධය වෙහෙසකරයි
පිස්සු හැදෙන්න හොදම මිනිස්සු.

622
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
Von Reinhardtz, Wrangel...

623
00:46:43,200 --> 00:46:44,520
දැන් හොෆ්මන්.

624
00:46:44,600 --> 00:46:45,600
එය අත්‍යවශ්‍ය නපුරකි

625
00:46:45,680 --> 00:46:49,200
එයට ස්තූතියි අපි වඩා හොඳ ලෝකයක් නිර්මාණය කරමු.

626
00:46:50,120 --> 00:46:50,920
ඇත්තද?

627
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
ඇත්ත වශයෙන්.

628
00:46:55,160 --> 00:46:56,600
එය අත්‍යවශ්‍ය නපුරකි.

629
00:47:03,600 --> 00:47:05,120
හොෆ්මන් දක්ෂයි.

630
00:47:05,640 --> 00:47:07,640
ඔහුගේ පියා යුද නැව්වල පුරෝගාමියෙකි.

631
00:47:07,720 --> 00:47:10,160
ඒ වගේම ඔහු ඉංජිනේරු විද්‍යාව හැදෑරුවා.

632
00:47:10,240 --> 00:47:13,200
මේකෙන් අපේ දේ අනතුරේ දාන්න බෑ
අත්ලාන්තික් සටනේ ජය!

633
00:47:13,760 --> 00:47:18,040
කිසිවක් හෝ කිසිවෙකු තර්ජනය නොකරනු ඇත
අපේ ජයග්රහණය.

634
00:47:38,920 --> 00:47:39,840
ඉතින්?

635
00:47:40,360 --> 00:47:41,360
ඔහු සියල්ල ගායනා කළේය.

636
00:47:42,120 --> 00:47:45,240
මට නම් තියෙනවා.
Vallans සහ Coulanges ගම්මාන වලට ආසන්නව.

637
00:47:47,040 --> 00:47:48,040
යා යුතු මාර්ගය.

638
00:47:48,520 --> 00:47:49,680
ඔහු දැන සිටියේ එපමණයි.

639
00:48:17,520 --> 00:48:20,360
- අවජාතකයා!
- මට තොරතුරු ලැබුණා.

640
00:48:20,440 --> 00:48:22,640
පොලිසිය මිනිස්සුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා, මිනිස්සු මරන්නේ නැහැ!

641
00:48:22,760 --> 00:48:24,960
- ෆෝස්ටර් කෝප නොවනු ඇත.
- මේ ප්රංශය!

642
00:48:25,040 --> 00:48:26,600
මෙහි නීතිය ක්‍රියාත්මක වේ!

643
00:48:26,680 --> 00:48:29,840
ෆෝස්ටර් සතුටු වනු ඇත.

644
00:48:29,920 --> 00:48:32,200
සමහර ගම්වැසියන් ගැන ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඒකට සාප වේවා!

645
00:48:32,280 --> 00:48:35,760
ඔහු සතුටු නොවනු ඇත
මිනිසුන් එය සොයා ගන්නේ නම්.

646
00:48:42,160 --> 00:48:43,680
ශරීරයෙන් මිදෙන්න.

647
00:48:43,760 --> 00:48:45,080
මම කාර් එකේ ඉන්නම්.

648
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
- සූදානම්ද?
- ඔව්.

649
00:49:16,640 --> 00:49:18,200
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය පරීක්ෂා කරන්න.

650
00:49:41,480 --> 00:49:43,120
රූති, ඉක්මන් කරන්න!

651
00:49:44,880 --> 00:49:48,640
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
එයා හැමදාමත් අම්මගෙ කෙල්ල...

652
00:49:49,880 --> 00:49:51,320
නිදාගන්න එපා මිස්!

653
00:49:51,440 --> 00:49:53,560
අපි හැමෝම නිදාගන්න කැමතියි.

654
00:50:13,440 --> 00:50:15,080
රූත්! ආපසු එන්න!

655
00:50:15,160 --> 00:50:16,400
රූත්!

656
00:50:17,200 --> 00:50:18,600
-රූත්!
- ඉන්න!

657
00:50:34,320 --> 00:50:35,600
ඔබ තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?

658
00:50:36,200 --> 00:50:37,400
මම හිතුවා

659
00:50:38,400 --> 00:50:39,880
මේ මගේ අම්මා කියලා.

660
00:50:42,600 --> 00:50:44,360
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

661
00:50:44,440 --> 00:50:45,240
කොහෙද?

662
00:50:46,240 --> 00:50:47,680
Elias ගොඩක් දුර්වලයි.

663
00:50:48,160 --> 00:50:50,560
ඔහු එළිමහනේ රාත්‍රිය නොනැසී පවතිනු ඇත.

664
00:50:50,640 --> 00:50:52,120
එය කළේ කවුද?

665
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
WHO?

666
00:50:53,720 --> 00:50:55,360
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

667
00:50:56,040 --> 00:50:57,560
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

668
00:50:58,160 --> 00:51:01,680
- රූත්, එන්න.
- ඩේවිඩ්, කරුණාකර ඉන්න.

669
00:51:01,800 --> 00:51:03,560
මම දන්නවා ඒක බයයි කියලා

670
00:51:04,080 --> 00:51:06,720
නමුත් ඔහු මෙහි එල්ලී සිටින නිසා,
එය ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.

671
00:51:06,800 --> 00:51:09,800
ඔවුන් මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත. ඔවුන් සිතන්නේ
ඔවුන් සම්පූර්ණ ප්‍රතිරෝධක ව්‍යාපාරය අවසන් කර ඇති බව.

672
00:51:10,440 --> 00:51:11,640
එය මෙහි එල්ලෙන තාක් කල්

673
00:51:12,120 --> 00:51:13,680
අපි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

674
00:51:13,800 --> 00:51:15,840
එලියාට සුවය ලැබේවා.

675
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

676
00:51:20,640 --> 00:51:22,240
එන්න, රූත්.

677
00:51:44,920 --> 00:51:46,600
පිටි සහ චීස් ඇත.

678
00:51:47,680 --> 00:51:50,200
අපිට උයන්න බෑ. ඔබ දුම දකිනු ඇත.

679
00:52:06,880 --> 00:52:07,760
ඔබ හැම් කනවද?

680
00:52:09,640 --> 00:52:10,800
ඔව්.

681
00:52:10,880 --> 00:52:12,640
කුසගින්නෙන් පෙළෙන යුදෙව්වන් මෙන්.

682
00:52:13,920 --> 00:52:17,040
ඔහු තේරුම් ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

683
00:52:18,280 --> 00:52:19,440
මම එසේ සිතනවා.

684
00:52:20,000 --> 00:52:21,840
අපි ඒකයි චීස් එකයි ගන්නම්.

685
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
ඩේවිඩ්!

686
00:52:48,000 --> 00:52:50,240
ඔබට මෙය කළේ කවුදැයි මම සොයා ගන්නෙමි!

687
00:53:29,480 --> 00:53:31,240
පරිවර්තනය: Patrycja Miljević


